Hé, poupée.
Tu as déjà fait une tournante ?
C'était une question.
Désolé.
Qu'est-ce que tu fous, pauvre conne ?
Quoi de neuf ?
Un petit sourire ?
- Arrête ce con. - Quoi ?
Comme témoin.
Suis-moi, mon grand.
- Faisons un tour. - Qu'est-ce que j'ai fait ?
Elle a ses règles et tu l'as traitée de conne.
Arrêtez de regarder comme des idiots et empêchez-les de piétiner les preuves.
C'est facile, vous croyez ?
Dix secondes et ceux qui sont encore là se font relever les empreintes.
Dans notre beau pays, ça prend bien quatre heures.
Dix, neuf, huit…
Bravo, la femme en gris a compris.
Sept, six...
- Écartez-vous. - Cinq…
Restez. Si c'est un corps, on devra vous poser des questions.
Entourez ce trou à rats de bande jaune. Là et là...
Jusqu'à cette allée.
Et fermez les stands.
Fermez celui-ci.
Vous ne pouvez pas entrer.
Fermez le stand. Donnez-moi une brioche d'abord.
Vous entendez ? Fermez.
Ne vous inquiétez pas, je paierai.
On n'entre pas.
Un limousin.
La peau vient d'un bœuf limousin.
Bluffant ! Comment tu sais ça ?
J'ai grandi dans une ferme.
Le fil de pêche fluorocarbone le plus épais que l'on puisse acheter.
Tu n'aimes pas la pêche ?
Prends une photo et coupe-le.
Il est encore frais.
Tu sens ?
Le gars s'est fait défoncer.
Reculez.
L'odeur est à peine supportable.
Demande au médecin de faire les derniers rites.
- Salut ! - Salut.
Bonsoir.
Il a expiré il y a environ deux heures.
Cause du décès ?
Il faut attendre pour le savoir, Heluś.
- Une idée ? - Suffocation, je dirais.
C'est ces psychopathes de l'est qui règlent leurs comptes, je crois.
Et ces bleus ?
On dirait que quelque chose l'a écrasé.
Les peaux de bétail fraîches rétrécissent vite au soleil.
Les gars, sortez ce monsieur de là. Ça facilitera l'autopsie.
Ça exclut les étrangers.
DÉPRAVÉ
Un putain de beau surnom.
Cette peau vient d'une limousine pur-sang.
Comment tu le sais ?
C'est aussi évident que la différence entre toi et un vrai mec.
- Elle parle de toi. - Non, de toi !
Les pur-sang en Pologne ont des passeports
et des numéros d'identification. Ils sont enregistrés.
Voyez s'il y a des éleveurs dans les environs.
Dépêche-toi, avec cette putain de caméra !
Putain de gros lard.
Mesdames. Qu'avez-vous trouvé ?
Un putain de chien mort.
- Allez, j'ai des crédits à payer. - Trouve-toi un vrai job.
- J'ai besoin de francs suisses. - Nous aussi.
Tu as du pot que je ne te bute pas pour écoute de la police.
- Merde. - Dégage.
Putain ! Arrêtez de nourrir ces foutus pigeons !
Ils chient partout sur ma voiture !
Fous-toi ce pain dans le cul !
Jeter du pain dans la rue, non mais !
Toujours sur l'affaire ? Dites-moi au moins la race du chien.
Va te faire foutre.
Monsieur le procureur ?
Allez attendre au self, je vous dirai quand j'aurai fini.
Non, c'est bon.
Je vais juste regarder...
Bon, je vais peut-être aller manger un bout.
Fait au fer rouge, plié en forme de lettres.
Quelqu'un a marqué ce pauvre type alors qu'il était encore en vie.
La toxicologie nous dira s'il a eu un tranquillisant ou s'il a tout senti.
Il était là, incapable de bouger.
Le soleil tapait fort.
Le cuir a vite commencé à rétrécir.
Hémorragie interne massive.
Son système circulatoire a lâché
et le cœur s'est arrêté.
Et voilà Ceausescu.
Tu vois ce que ça signifie ?
Ça signifie que tu as affaire à un taré.
Un taré très méthodique.
Un seul endroit vend des limousines près de Wrocław.
C'est grâce à toi, je te suis reconnaissant.
Encore une putain de chienne de projecteurs.
- Un ouvrier a trouvé la clôture coupée. - Et ?
- On a compté les bêtes. - Et ?
D'habitude, on fait l'inventaire une fois par mois.
- Il vous manque un bœuf ou pas ? - Juste un.
Des témoins ?
Je suis sûr que les gens d'ici l'ont volé pour manger. Ça prend une seconde.
Ils garent le camion, attrapent le bœuf et s'en vont.
Montre-lui la photo.
Vous savez qui c'est ?
Je connais cette peau.
Vous avez trouvé la viande ?
Putain, ils l'ont mangée.
Tu as vu le meurtrier, hein ?
Envoyez-nous la liste de ceux qui vous ont acheté du bétail cette année.
Pas besoin. Un seul endroit en achète.
Vous connaissez la victime ?
C'est Bogdan Ciuman, le contremaître de la première équipe.
- Il n'est pas venu hier, je suppose. - C'est pour ça que je suis là.
- Vous avez signalé sa disparition ? - Non.
Vous croyez qu'on est fous ?
C'est déjà arrivé. Il disparaît quelquefois.
Employé de l'année ?
Vous ne le croiriez pas. Il dirigeait cet endroit comme un dictateur.
Il aimait boire, mais la direction s'en fichait.
Pas étonnant qu'il séchait. Il n'y a pas de clim ici.
Si, mais c'est moins cher de ne pas l'allumer.
Vous étiez proche de la victime ?
Proche ?
Ce n'est que justice divine, ce qui est arrivé à ce foutu fils de pute.
Il a eu ce qu'il méritait.
Qu'a-t-il fait ?
Il nous torturait.
Comment ?
- Il nous empêchait de pisser. - Il fermait les toilettes ?
Oui. Vous imaginez ? Des adultes se baladant en couche !
Et s'il en avait après quelqu'un, il lui faisait boire cinq litres d'eau
et l'empêchait d'y aller 12 heures durant.
Il nous maltraitait tous les jours.
Après quelques verres, il aimait nous enfermer au congélo.
J'ai failli mourir d'une pneumonie.
Il a viré quelqu'un récemment ?
Récemment ? Il virait quelqu'un tous les mois.
On avait tous peur de lui.
- Il y a combien d'employés ? - Beaucoup, je ne sais pas.
Ça fait des dizaines de suspects,
tous haïssant la victime et connaissant bien la viande.
On ne le trouvera pas comme ça. Tu dois fouiller dans leur passé à tous.
Chers citoyens.
Hier, j'ai fait une découverte horrible au marché près de la rue Niedźwiedzia.
Le meurtrier a mutilé sa victime
en marquant au fer rouge le mot "dépravé" sur sa peau.
Une peau en cuir a été cousue autour de la victime.
Pardon. Les allergies.
La peau en cuir a rétréci sous le soleil
et a écrasé la victime.
Cependant, l'auteur du crime a fait plusieurs erreurs.
Et je vous assure que je dépècerai moi-même ce salaud bientôt.
Le dépecer ? Foutaise !
Cours !
N° 39-200 appelle Bronson.
Ici Bronson.
Il y a un cheval déchaîné en ville.
- Qui est déchaîné ? - Un cheval !
Rien à foutre ! Il a tué quelqu'un ?
Difficile à dire, les gens paniquent.
Où est le cheval ?
Certains l'ont vu au parc Słowacki, d'autres près du pont Mieszczański.
Va au parc, je prends le pont.
Je ne suis pas véto. Les chevaux, ce n'est pas mon boulot, merde !
- Vas-y. - Tu es sûre de pouvoir conduire ?
Ne m'oblige pas à me répéter, putain.
Dégagez d'ici !
Et puis merde.
On est au centre-ville, près du pont Mieszczański...
- Attends, c'est éteint. - Merde.
Vas-y.
On est près du pont Mieszczański. Une opération spectaculaire est en cours
pour capturer un cheval fou qui a gelé la circulation.
N° 392-00, c'est un cheval de course. Les bruits l'excitent davantage.
Dis aux autres d'éteindre leur sirène.
Comme vous le voyez, une policière est sur place.
Elle est sur le trajet du cheval.
Bon cheval.
Tout doux. C'est fini.
Filme. Il va peut-être la frapper.
Tout doux. C'est bon...
Emmenez-le.
Bronson à Helena.
Je suis là.
J'ai localisé le cheval.
- Bien, je suis à côté. - Je ne te vois pas.
- Je suis juste à côté, putain. - Comment ça ? Il court !
DÉTROUSSEUR
Inspecteur, on est en direct ! Qu'avez-vous senti...
Dégagez, putain de merde !
N° 392-00, un cheval vient de piétiner quatre officiers. Besoin de secours.
Accompagnez les médecins au parc.
Bloquez la rue, sécurisez le cadavre et sortez-les d'ici.
Quel cadavre ?
- Enregistre. - Je ne peux pas regarder.
Et tu te dis un putain d'homme ?
Partez d'ici tout de suite ! Rangez ce portable !
Éteignez ces sirènes, 392-00 !
Ce jour restera dans l'histoire de Wrocław...
Des événements dramatiques se sont déroulés sur ce pont...
Prête !
Nous venons d'être témoins d'un spectacle glaçant.
Un cheval fou est apparu et a presque piétiné une policière.
Le pont Mieszczański sera fermé
jusqu'à ce que la police sécurise les preuves.
Je suis désolé !
Je viens tout droit de la confirmation de mon filleul.
- Il y a eu un problème ? - Demandez-lui à elle.
Mlle Halinka, laissez-moi vous dire une chose.
Le pouvoir des relations publiques vous échappe.
Mlle Halinka...
vous avez vos priorités et moi les miennes. Suis-je clair ?
Vous ne connaissez même pas mon putain de nom.
Mlle Halinka...
- Procureur général ! - J'arrive.
Il s'est réveillé ?
LIVRAISON DU COURRIER
- C'est pour le chef. - Merci.
QG DE LA POLICE DE VARSOVIE
On a merdé. Le chef a reçu un appel du QG.
Ils envoient une dame du Bureau central de Varsovie.
- Ils reprennent l'affaire ? - Non, c'est encore toi qui dirige.
La dame est une profileuse, experte en crimes violents, disent-ils.
Cette pute ne sait peut-être même pas faire ses lacets.
Une autre affaire résolue par le Bureau central.
Que d'émotions !
Elle sera au poste dans 20 minutes.
Bonjour, Helena.
Iwona Bogacka.
Comment m'avez-vous reconnue ?
- Vous devez avoir faim ? - Je veux voir la scène du crime.
Ils te retirent l'affaire.
- Qui ? - La Sécurité intérieure.
Ils disent que des explosifs ANFO ont été utilisés.
Ça en fait un acte terroriste.
Hé, putain, vous piétinez des preuves !
- Vous pouvez partir maintenant. - Pardon ?
La loi polonaise n'interdit pas la possession de répliques d'armes à feu.
Tout le monde peut légalement acheter de la poudre pour 140 zlotys le kilo.
Le coupable a rempli deux sacs de poudre à canon, les a scellés,
puis les a accrochés au plafond
à environ 50 cm de la vitre.
Chaque sac de poudre
était muni d'un détonateur simple.
Un téléphone portable.
Plus loin dans la pièce,
il a mis deux chevaux de course, la tête vers la rue.
Deux cordes allaient de leurs harnais au milieu de la pièce.
Le coupable les a utilisées pour lier les jambes et les bras de la victime.
Pour finir, il a appelé les deux téléphones en même temps,
ce qui a fait fuir les chevaux.
Cet incident n'implique pas plus que l'usage de poudre à canon.
Selon la loi polonaise, il ne peut être classifié comme acte terroriste.
Vous pouvez partir.
Quelle théorie d'enfer !
Et d'où savez-vous qu'on a utilisé de la poudre ?
Dans deux heures, donnez-lui l'analyse des particules prélevées sur les chevaux.
Bien sûr.
- Les gars... - Vous trouverez de la poudre à canon.
Partons d'ici.
Souris, tu es filmée.
- C'est eux qui t'ont filmée ? - Laisse tomber.
- Un commentaire ? - Donnez-moi le disque.
- Quoi ? - Tu es sourde ou conne ?
Vous déraillez ?
Respirez de façon longue et régulière.
Vous mettez nos vies en danger et faites obstruction à la justice.
La prochaine fois, je prends la caméra.
Enfoiré, tu l'as laissée prendre le disque ?
Putain de merde.
Détrousseur.
Un voleur...
qui tire les ficelles.
Et là, c'est les chevaux qui ont tiré ses ficelles. Presque comique, non ?
Madame...
Un innocent est mort. Un peu de respect, je vous prie.
- Vous en êtes sûr ? - De quoi ?
Helena…
Quand la victime... a-t-elle été écartelée par les chevaux ?
Juste après 18 h.
Et quand a-t-on trouvé la première victime cousue dans la peau de bœuf ?
Vers 18 h.
Qu'y a-t-il de si spécial là-dedans ?
Absolument rien, monsieur.
Exactement.
Il n'y a rien de spécial dans le mobile non plus, hein ?
Ça ne vous rappelle rien ?
Avez-vous déjà étudié l'histoire de votre ville ? Ou pas spécialement ?
Eh bien…
La semaine des damnés, ça vous parle ?
Frédéric le Grand a conquis la Basse-Silésie en 1741.
Il voulait que Breslau devienne une métropole européenne.
Mais il savait cela impossible à moins de la débarrasser
de ses pires fléaux.
Dépravation,
vol,
corruption,
diffamation,
oppression et fourberie.
Il a créé la semaine des damnés.
Tous les jours à 18 h,
le bourreau de Breslau torturait et tuait en public
une personne reconnue coupable d'un de ces crimes.
Et donc...
les dépravés mouraient les lundis,
les voleurs les mardis,
et cetera.
Vous voulez dire que cinq personnes vont encore mourir cette semaine ?
Quatre.
Le dimanche est férié.
Excusez-moi.
Dans une heure, sa "nouvelle théorie" sera aux infos.
Si c'est un châtiment, ce gars était un voleur.
Il ne reste plus grand-chose de son visage pour l'identifier.
Il a peut-être un casier. Vérifie son ADN et ses empreintes.
Ça pourrait marcher, mais je ne te promets rien.
Et les chevaux ?
Ils ont été volés hier dans une écurie de chevaux de course.
Ils étaient couverts de poudre.
- On va aux écuries ? - Je dois manger.
Vous m'accompagnez ?
Non, j'ai quelques biscuits ici.
Mais Heluś a l'air d'avoir faim.
Je te dépose en allant à l'hôpital.
Tu vas voir ton coéquipier ? J'aimerais le connaître.
Il n'est pas bavard, il est dans le coma.
Je sais.
Hé, qu'est-ce que tu fais là ?
- Je suis en mission. Je t'appellerai. - Bien.
- Quelles sont ses chances ? - Aucun. Un trauma craniocérébral
et un hématome massif, inopérable. Son cerveau est en compote.
- Mais... - Il n'y a pas de "mais".
Son cerveau ne se réparera pas, les parties lésées s'éteignent.
C'est les parties responsables de toutes les fonctions vitales.
Il n'y arrivera pas.
Pensez à expliquer ça à sa femme. Elle ne m'écoute pas.
C'est arrivé à 15 km de Varsovie.
C'était en août. Une belle journée ensoleillée.
On rentrait de vacances avec ma mère.
On avait baissé toutes les vitres.
J'ai senti une piqûre.
J'ai quitté la voiture,
bu de l'eau et j'ai commencé à me sentir bizarre.
Mes oreilles bourdonnaient.
J'ai uriné et déféqué.
Puis j'ai étouffé.
C'est là que les spasmes ont commencé.
L'ambulance est arrivée 12 minutes après.
Elle m'a emmenée à l'hôpital.
Ils m'ont réanimée, mais les médecins ont dit que j'étais foutue.
J'étais dans le coma pendant dix jours.
Tout ça à cause d'une petite piqûre.
Une seule a suffi.
J'ai entendu ma mère pleurer.
Je me sentais comme trop ivre pour bouger.
Le pire, c'était de ne pas savoir où j'étais.
J'avais une migraine atroce.
Les lampes au plafond me terrifiaient.
J'avais très chaud, mais ils continuaient à me couvrir.
Je sentais ma mère me caresser les mains.
Quand elle partait, je pleurais à l'intérieur.
Elle passait "We are the Champions" en boucle, me suppliant de me réveiller.
J'étais furax.
Je voulais me lever et lui dire que je détestais cette chanson.
Pour votre dormeur, le temps s'est arrêté.
Il se bat sans répit pour faire savoir qu’il vous entend.
Renoncez et il sera seul.
Votre contact lui donnera de la force.
D'abord, souvenez-vous...
les médecins le disent foutu.
Mais il y a encore de l'espoir.
Que votre homme vive ou meure dépend de vous.
J'en suis la preuve.
Pardon.
ON A IDENTIFIÉ LE "DÉTROUSSEUR"
On sait que la victime était liée aux bookmakers. Vous lui deviez du fric.
Il ne va pas me manquer.
La chance est de votre côté, on dirait.
Écoutez bien.
C'était un voyou, compris ?
Il n'avait rien à voir avec les courses.
Il accordait des prêts rapides, impossibles à rembourser.
Ses taux étaient insensés. Il a détruit des vies.
Ceux qui ont refusé de payer se sont fait limer les dents ou...
Ah oui ? Et personne ne l'a signalé ?
Je l'ai fait.
Arrêtez ! Vous avez dit que Pochylski
avait envoyé vos parties génitales à votre femme...
J'ignorais que c'était vrai.
Vous avez retiré la plainte.
Qu'auriez-vous fait ?
Vous n'aidez personne.
Helena.
C'est un joli nom.
Tu veux échanger ?
J'ai vécu l'enfer à l'école primaire.
Vous êtes celle qui a arrêté le cheval ? Je peux prendre une photo ?
Cinquante zlotys.
Dégage.
Il fallait le laisser.
- Pourquoi ? - Tu ne veux pas être une héroïne ?
Un Batman suffit.
Comment as-tu arrêté ce cheval ?
Je devais être vétérinaire.
Que s'est-il passé ?
Je préfère aider les gens.
Tu es une sacrée actrice. Meilleure que Meryl Streep.
Où veux-tu en venir ?
Un détective d'homicide n'aide personne.
On ne peut pas sauver un mort.
Personne n'a daigné aider ce type aux courses.
C'est pourquoi le meurtrier a agi.
Alors tu sais tout parce que tu viens de la capitale ?
On peut parler d'autre chose.
On devait se marier le 21 mai. Mon fiancé est parti acheter du vin.
Il a été tué par un chauffard ivre.
De combien il a écopé ?
Il avait l'immunité.
Tous les témoignages ont été retirés
et son analyse du sang a été perdue.
Donc tu comprends les motivations de notre meurtrier.
- Il ne s'agit pas de châtiment. - Il cherche quoi alors ?
Pourquoi risquer de tuer des gens ?
Il veut que chaque crime soit spectaculaire.
La notoriété.
Il nous montre qu'il est plus futé.
Jusque là, c'est vrai.
On se voit à 18 h.
Tout le monde se demande si le boucher de Breslau,
comme on en est venu à l'appeler, va encore tuer avant 18 h.
M. le procureur, voulez-vous ajouter quelque chose ?
Et bien...
Je vous conseillerais...
d'être vigilants.
Excusez-moi.
Désolé.
DIFFAMATEUR - JEUDI
GARDEZ LE SILENCE
Au feu !
Où est l'extincteur ? À l'aide !
Appel à tous les véhicules, 39-267.
Une femme brûle à l'opéra Świdnicka.
Il faut immédiatement évacuer…
Iwona, quelqu'un brûle à l'opéra !
Viens à Świdnicka !
- Où est le coupable ? - Il a couru en coulisses !
Police, pas un geste !
Je suis venue dès que j'ai su.
Il y a quelqu'un ? À l'aide !
Aidez-moi !
Mains en l'air ! Qui êtes-vous ?
- Un machiniste ! - Quoi ?
Je gère la trappe ! J'ai vu un type avec un masque.
Je l'ai pris pour un acteur, mais il m'a assommé.
Je ne me souviens de rien.
Sortez. Il nous faut la description de l'agresseur.
- Cet homme a vu le coupable. - Bien.
Beau travail d'avoir vite éteint le feu.
Ce n'est pas nous.
- Alors qui ? - C'était le coupable.
Il est revenu ici ?
Le feu s'est éteint seul. Il s'est assuré que seule la femme brûle.
Vous voyez ça ?
C'est le sorbant universel numéro cinq.
On l'utilise contre les déversements et les grands incendies.
C'est difficile à trouver ?
Non. Seule la victime a été arrosée d'essence.
Il a recouvert la scène et ce support de granulés ignifugés.
Le feu ne pouvait aller nulle part. Il a enveloppé la victime et s'est éteint.
- Vous avez tenté de la sauver ? - Il a volé l'extincteur.
On est revenus une minute après. Le feu s'était éteint.
Elle était déjà morte ?
En cas d'incendie, on meurt rarement de brûlures.
Le plus souvent, c'est les cris.
Si vous prenez feu, vous avez une chance de survivre
si vous ne respirez pas.
Mais si vous criez ou respirez profondément,
vous inhalez les vapeurs d'essence et votre gorge et vos poumons brûlent.
Elle est morte d'avoir ouvert la bouche pour crier.
Et avant qu'on l'embrase ?
- Pas de cris ? - Je n'ai rien entendu.
Peut-être que votre voix a couvert la sienne.
Elle ne pouvait pas crier.
On lui a sectionné les cordes vocales.
On a réussi à avoir l'enregistrement.
J'emmène quand même ce type en ville pour un signalement ?
- Quel enregistrement ? - Voilà.
La police cherche désespérément cet homme.
Leurs pires craintes se sont confirmées.
Ici, à l'opéra de Wrocław, le boucher a commis son troisième meurtre.
La police demande de l'aide pour identifier la victime.
On ne sait toujours pas qui est la femme sur la vidéo.
Si vous la reconnaissez, veuillez contacter la police sans tarder.
On reçoit tellement d'appels que la ligne est en panne.
Les gens ont reconnu Bogumiła Zych.
L'insubmersible Bogumila.
"La directrice du Trésor de Wrocław, Bogumiła Z.
a été blanchie de toute charge de corruption.
Elle était soupçonnée d'avoir perçu des pots-de-vin
pour avoir fermé les yeux sur l'activité illégale de 11 sociétés.
Il n'y avait pas assez de preuves pour la poursuivre."
Tiens ça.
CORROMPUE
- Bonjour. - Salut.
Il a bougé la jambe.
Il sera bientôt debout à t'insulter.
Fais vite, planifie la rééducation au plus tôt.
À m'insulter ?
À mon réveil, j'ai insulté les médecins en allemand. Je le parlais à peine.
Comment est-ce possible ?
Le cerveau ne se régénère pas,
mais les parties fonctionnelles peuvent compenser les dégâts.
Des informations, comme une autre langue entendue dans un film,
sont stockées dans nos têtes.
Un dormeur les sort de façon incontrôlée.
Il a bougé l'orteil.
Allez lui parler. Comme vous le faites en temps normal.
Vous êtes la seule à pouvoir le ramener.
Jarek.
Mon amour.
Chéri, on est là.
Maciuś et moi.
- On sait que tu es là. - Merci.
On t'attendra, mon chéri.
On attendra aussi longtemps que nécessaire.
S'il te plaît.
Réveille-toi. N'oublie pas qu'on t'aime.
On a besoin de toi ici, avec nous.
Quand j'étais étudiante, je venais ici pour me concentrer.
- Ça marchait ? - Ça marche encore.
Que peux-tu me dire sur les victimes ?
Pas grand-chose.
Exactement.
Trois victimes de milieux différents,
de situations sociales et financières différentes.
Quand on aura compris ses choix de victimes, on l'attrapera.
Et s'il les choisissait au hasard sur le web ?
Il a facilement pu lire sur l'insubmersible Bogumila.
Mais pas sur ses deux premières victimes.
La réponse est dans leur passé.
On doit vérifier tous leurs ennemis. Un schéma peut s'en dégager.
Attrape.
Voilà !
Tu n'as pas l'impression qu'il surveille chacun de nos mouvements ?
Pourquoi se montrer à l'opéra ?
Il voulait peut-être se présenter.
Il veut se faire prendre.
Arrête-toi là, je vais faire des courses.
- Tu veux quelque chose ? - Non, merci.
Merci.
- Oui ? - Tu es seule ?
- Dans la putain de pièce ou en amour ? - Oui ou non suffira.
- Oui. - Sors de la pièce.
- Et je vais où ? - Au bureau du chef ?
Ne parle à personne.
C'est quoi, ces putains de charades ? Dis-moi ce qu'il y a.
Le coupable est parmi nous.
- Tu vas où ? - Aux archives ?
J'ai cru que tu avais faim.
- Tu veux que je t'achète un truc ? - Non, Felo, merci.
Helena.
Ça va ?
Ils t'attendent.
C'est Felo ?
Le bureau central a appelé il y a 15 minutes.
Varsovie n'a envoyé personne. Iwona Bogacka n'existe pas.
Comment cette femme est-elle entrée chez nous ?
Elle a falsifié un ordre et personne n'en a vérifié la validité.
Police, pas un geste !
Je suis venue dès que j'ai su.
Il y a quelqu'un ? À l'aide !
Aidez-moi !
- Mais pourquoi ? - Pour savoir ce que nous savons.
Elle a pris un gros risque.
Elle cherchait un truc.
- C'est elle. - Localisez-la.
Trop tard.
Tu es où ?
Dégagez la fenêtre et allongez-vous par terre.
À terre !
DIFFAMATEUR
Bloquez toutes les issues !
- Tu as vu une femme partir ? - Oui, il y a une seconde.
La même camionnette apparaît à 16h01.
Il y a un homme dedans.
Elle a donc circulé librement dans un commissariat plein
sans éveiller de soupçons ?
Ces bacs sont remplis de linge sale d'habitude.
La police les voit deux fois par semaine.
Comment les criminels le savent-ils ?
Par internet.
D'accord.
Imprimez sa photo et commencez à ratisser la ville.
Ça ne marchera pas.
- On a combien de caméras ? - Dix-sept.
Et vous dites qu'aucune n'a capturé son visage ?
Elle porte tout le temps une casquette.
Elle a eu le temps d'apprendre à se cacher.
Elle est peut-être futée et sait éviter les caméras,
mais elle s'est foutue dedans en venant ici.
- Je ne crois pas. - Comment ça ?
Quand a-t-on réalisé que le siège n'a pas envoyé de profileur ?
Après un appel anonyme.
On n'a rien découvert.
Une fois prête, elle s'est dévoilée.
Elle suit un plan.
- Ils vont nous virer pour ça, non ? - Si.
Mais on la chopera avant.
Vérifiez toutes les vidéos des endroits que vous avez visités.
Une des caméras a dû la capter.
- Elle n'était pas dans le train. - C'est tout ce qu'on sait ?
Elle ne s'est même pas enregistrée à l'hôtel.
Fais son portrait-robot avec un dessinateur.
Mais cette salope de la télé m'a vue avec elle.
Si on divulgue son visage,
on dira que la police abritait une meurtrière.
Oui.
Comment avez-vous pu laisser arriver ça ?
Ce n'est pas moi qui aboie aux infos.
Seuls les chiens aboient.
On sait qui est la victime ?
Vous voulez que je publie la photo d'une victime torturée au commissariat ?
Concentrons-nous sur son portrait d'abord.
Allonge le visage.
Imprime ça.
- Bonjour, Helena. - Qui es-tu ?
Tu as l'air très fatiguée.
- Comment le sais-tu ? - Je suis derrière toi.
Ne montre pas le portrait, je sais comment la trouver.
Hé, qu'est-ce que tu fais là ?
- Je suis en mission. Je t'appellerai. - Bien.
Laissez-nous.
Bonjour.
Vous la connaissez ?
- Magda Drewniak. - Qui est-ce ?
- L'ex-chef adjointe du Bureau central. - À Wrocław ?
De l'histoire ancienne. Virée en 2003 pour son passé.
Elle a choisi le commissariat pour une raison.
Aidez-moi à identifier la victime.
Appelez-moi quand vous aurez son adresse.
DIFFAMATEUR
Darek Szcześniak, mon ex-chef au Bureau central.
- Et le supérieur de Magda Drewniak ? - Oui.
- Pourquoi Drewniak l'a tué ? - On l'a virée suite à son témoignage.
Que lui a-t-elle fait ?
D'abord, ses bras et jambes ont été brisés
avec un gros marteau, peut-être utilisé pour poser des rails.
Elle l'a amené vivant au commissariat.
Il est mort d'un seul coup au larynx, qui a sectionné sa moelle épinière.
ON A SON ADRESSE
- Dégagez la porte ! - Frappez !
Police !
Allons-y.
Qui êtes-vous ?
Alicja Drewniak.
- Magda Drewniak est votre fille ? - Oui, qu'y a-t-il ?
Laissez-nous.
Calme-toi, n'aie pas peur.
- Ne t'en fais pas. - N'aie pas peur.
- Calme-toi. - Où est votre fille ?
- Elle travaille. - Où ?
À Varsovie.
Vous partez en voyage ?
On doit partir d'ici lundi.
Votre fille aime l'histoire locale ?
Elle adore cette ville. L'histoire était son deuxième domaine d'études.
- Quel était le premier ? - Le droit.
- Tout doux. - Ils sont malades ?
Magda et son mari avaient des gènes incompatibles.
Lenka et Bartuś sont nés avec une amyotrophie spinale.
Son mari s'est envolé pour l'Irlande en la laissant sans rien.
Et le traitement des enfants coûte plus de 40 000 zlotys par an.
Oui. Le médicament contre les symptômes de l'amyotrophie...
Devinez combien il coûte.
Cinq cent quarante mille... euros !
Euros !
Par enfant.
- Sans remboursement. - Pourquoi vous déménagez ?
On ne déménage pas, on est expulsés.
- Pourquoi ? - À cause des dettes.
S'il vous plaît, Magda a fait quelque chose ?
Il me faut quelques infos d'abord.
Regardez cette photo, ne la montrez pas aux enfants.
Magda a-t-elle été virée à cause de cet homme ?
Magda a travaillé pour la milice en 1989.
Elle était coincée derrière un bureau à faire de la paperasse.
À terme, elle devait remplacer Szcześniak,
mais avant que ça n'arrive, il a sali son nom.
Il a dit qu'elle était impliquée dans le passage à tabac fatal
d'un étudiant politiquement engagé.
Ils l'ont jetée dehors et privée de ses droits un an avant sa retraite.
La directrice du Trésor ?
Après avoir perdu son poste de policière, Magda a commencé à travailler
pour la Direction du trésor de Wroclaw.
Elle a découvert que sa patronne détruisait des preuves,
entravant plusieurs affaires criminelles afin de passer le délai de prescription.
Elle a décidé de la dénoncer
et d'informer le Ministère des finances de ses crimes.
Ils ont ordonné une sorte de commission d'enquête...
qui a accusé Magda de délation !
Elle a été interrogée derrière une vitre pour que tous ses collègues la voient.
Ils ont fait de son renvoi un spectacle !
Elle a informé Jagielski de la situation, mais n'a jamais reçu de réponse.
- Jagielski, le Premier ministre ? - Oui.
Mon Dieu.
C'est une connaissance de Magda.
De l’école technique.
Quand Magda a perdu son poste à la Direction du trésor,
on s'est enlisées dans les dettes.
On a emprunté.
Ça, c'est l'homme qui nous a convaincues de parier notre argent !
Il a dit qu'il avait un truc sûr ! Il a même tout arrangé pour nous.
Dès que son cheval a perdu, il a commencé à nous demander des intérêts.
Le contremaître du boucher ?
Magda ne trouvait pas de travail.
On lui a proposé d'être préparatrice de viande.
Elle travaillait 14 heures par jour.
Elle a arrêté de me parler.
Sa santé a commencé à décliner.
Ces enfants ont besoin d'être soignés !
Plus que 12 minutes avant 18 h.
Qui est l'expulseur ?
Targosz.
Roman Targosz.
L'oppresseur.
Demande à la secrétaire où il est.
L'agent de recouvrement court près de la promenade.
OPPRESSEUR
Police, reculez !
Elle est allée par là.
N° 39-200, la coupable se cache dans un bâtiment abandonné près du port.
Informez l'unité antiterroriste.
Dispersez-vous.
On était très inquiets, ma puce.
Je crois qu'elle m'a sédatée.
Ça fait deux heures. Que t'a-t-elle fait, cette salope ?
En tout cas, un truc l'a arrêtée. Elle m'a jetée comme une merde.
C'est quoi ?
ESCROC
Ne paniquons pas pour une photo. On en reçoit beaucoup.
Mais là, c'est la tueuse. Celle qui a tué cinq personnes depuis lundi.
Demain à 17h30, le Premier ministre se rend à une course moto
au Stade Olympique.
Vous devriez envisager d'annuler ce déplacement.
- Aucune chance, il adore la moto. - Et il vient de Wrocław.
Selon une définition, un terroriste est quelqu'un
qui a fait tout ce qu'il pouvait pour négocier.
Cette femme a sollicité l'aide du Premier ministre 23 fois.
Sans réponse, elle a décidé de tuer cinq personnes.
Allez-y, poursuivez le Premier ministre !
Vous êtes qui ?
Exprimer de telles opinions ne peut que nuire.
Les réélections sont pour bientôt.
Le Premier ministre n'a rien à voir avec cette affaire.
Il n'y a aucun risque.
Selon nos analystes, le risque qu'on attente à sa vie est de 3,8 %.
J'ignore comment ils ont calculé ça, mais elle a toujours un temps d'avance.
Soyez prêts à tout,
même un OVNI atterrissant sur le stade demain.
Voilà pourquoi elle m'a retenue pendant deux heures.
Elle a enregistré une vidéo sur mon portable.
Quoi ?
Il n'y a pas si longtemps... pas plus d'il y a 300 ans,
les sujets du roi pouvaient se fier à leur souverain pour maintenir l'ordre
et rendre justice contre tout malfaiteur le méritant.
Comme vous, je suis de Wrocław...
Premier ministre.
Vous avez fait des promesses pendant votre campagne.
Vous deviez aider des gens comme moi.
Dans votre manifeste, vous avez juré... de faire respecter l'ordre et la loi.
Les citoyens devaient pouvoir compter sur vous à chaque violation de la loi.
Mais vous n'êtes qu'un escroc...
qui aime se faire lécher les bottes.
C'est votre incompétence qui m'a poussée à rendre justice moi-même.
Qu'est-ce que vous foutez ?
C'est une preuve capitale. La Sécurité intérieure reprend l'enquête.
La course sera suivie par le Premier ministre,
grand admirateur du sport moto de Wrocław.
Mesdames et messieurs, veuillez accueillir Edward Jagielski,
venu assister à la course.
Mesdames et messieurs, aujourd'hui, le Premier ministre fête ses 46 ans.
Puisse-t-il vivre cent ans
Fils de pute.
Encore une fois Puisse-t-il vivre cent ans
Puisse-t-il vivre longtemps
À cette occasion, l'équipe de motards de Sparte
a préparé un cadeau très spécial.
Un beau casque doré.
Merde, c'est quoi, ça ?
Que se passe-t-il ? On doit l'évacuer illico !
On me dit que le Premier ministre a dû quitter le stade.
On ne sait pas encore pourquoi.
Une clé USB pour le Premier ministre.
Il y a eu du désordre là-dedans, hein ?
Désolée, c'est encore moi...
Premier ministre.
Un chasseur sachant chasser...
Putain !
Et puis merde. Allons-y.
La Sécurité intérieure a fait une découverte macabre.
Le casque en or, destiné au Premier ministre,
contenait la tête de Magdalena D.,
recherchée dans le cadre des cinq meurtres
commis à Wrocław la semaine dernière.
Selon des sources officieuses, une clé USB était jointe à la tête
avec un message de la meurtrière à Edward Jagielski.
Bien que la Sécurité intérieure le nie,
nous avons reçu une copie de cette clé.
Nous avons décidé de diffuser les images qu'elle contient
et qui jettent un nouvel éclairage sur l'affaire.
Alors, Premier ministre...
pourquoi ne pas rendre visite à ma famille
et expliquer à mes enfants pourquoi leur mère est morte ?
Dites-leur...
que j'ai eu tort de rendre justice moi-même
parce que vous n'avez rien fait de mal.
Regardez-les au fond des yeux et jurez que tout est de ma faute.
Blâmez-moi d'avoir été calomniée et évincée,
de ne pas avoir eu de quoi payer leurs médicaments à mes enfants,
de m'être fait expulser.
Les 21 minutes de la vidéo
seront diffusées juste après les infos.
La tueuse y professe les raisons de ses actes,
déclarant qu'elle a été forcée de tuer cinq personnes
à cause du Premier ministre Edward Jagielski.
Ce n'était pas des victimes, dit-elle,
mais des malfaiteurs qui méritaient leur destin.
D'après les premiers commentaires sur Internet,
Magda D. est victime de circonstances dont Jagielski est en partie responsable.
Qui a tué Magda D. et placé sa tête dans le casque destiné à Jagielski ?
Cela reste un mystère.
Dispersez-vous !
Je suis désolée.
Je suis désolée pour ton coéquipier. Je ferais n'importe quoi pour changer ça.
Arrête avec ces conneries, tu as tué cinq personnes.
Qui ai-je tué ?
Un sadique qui m'a torturée et enfermée au froid pendant des heures ?
Un usurier d'hippodrome
qui voulait vendre mes enfants à des pédophiles ?
Une fonctionnaire corrompue du Trésor
qui a laissé ma famille fauchée et affamée ?
Et le policier ?
Il a gâché ma vie pour sa carrière.
L'agent de recouvrement a ri en laissant mes enfants sans toit.
Tu as laissé tes enfants sans mère.
Tu ne les reverras jamais en femme libre.
Je n'irai pas en prison.
Tu crois qu'on ne t'attrapera pas ?
Si ça arrivait, je serais derrière les barreaux.
Ça n'arrivera pas.
Sais-tu ce qu'est un terroriste ?
Quelqu'un qui a tout fait pour négocier.
J'ai tout essayé.
Tu te libéreras facilement.
J'ai utilisé un double huit.
Les citoyens et Jagielski doivent savoir pourquoi j'ai tué.
La clé contient toute mon histoire.
J'ai souscrit une énorme assurance vie.
La compagnie d'assurance refusera de payer si je me suicide.
Cet argent peut payer des médicaments et une maison à mes enfants malades.
Tu vas m'aider à l'obtenir.
- Et pourquoi, bordel ? - Tu me le dois.
Pour quoi ?
Grâce à moi, tu sais que tu peux le faire.
- Faire quoi, putain ? - Venger la mort de ton fiancé !
Je connais ton plan.
Je te suis depuis un an. J'ai vu.
C'est pourquoi je t'ai choisie.
Regarde le téléphone, tu sauras quoi faire de ma tête.
Merci.
Helena ? Viens vite, Bronson vient de se réveiller !
Allô ?
Du calme...
Calmez-vous, monsieur Jarek.
Te voilà.
Tout ira bien, monsieur Jarek.
Quoi ?
Voilà pourquoi elle m'a retenue pendant deux heures.
Elle a enregistré une vidéo...
sur mon portable.
Il n'y a pas si longtemps... pas plus d'il y a 300 ans,
les sujets du roi pouvaient se fier à leur souverain pour maintenir l'ordre
Qu'est-ce que vous foutez ?
C'est une preuve capitale. La Sécurité intérieure reprend l'enquête.
Votre billet, s'il vous plaît. Montrez-moi le sac.
Contrôle de routine.
Allez-y.
Que faites-vous ici ?
J'adore la moto. Je pourrais vous montrer une ou deux cascades.
On arrive.
- Un message pour vous. - Merci.
Désolée, c'est encore moi...
Premier ministre.
Oui !
Le casque en or, destiné au Premier ministre,
contenait la tête de Magdalena D.,
recherchée dans le cadre des cinq meurtres commis à Wrocław la semaine dernière.
Selon des sources officieuses, une clé USB accompagnait la tête
avec un message de la meurtrière à Edward Jagielski.
Putain !
Nous avons décidé de diffuser les images qu'elle contient
et qui jettent un nouvel éclairage sur l'affaire.
Alors, Premier ministre...
Vous êtes la policière qui a arrêté le cheval ?
- Oui. - Je peux prendre une photo avec vous ?
Bien sûr.
ACQUITTÉ : LE DÉPUTÉ MARIAN KULA DÉCLARÉ NON COUPABLE
DU MEURTRE D'UN JEUNE HOMME DE 22 ANS
Sous-titres : Sonia Bouzouita